← Zurück zum Blog

Hreflang richtig setzen: Anleitung mit Beispielen und x-default

4. November 2026
Hreflang richtig setzen: Anleitung mit Beispielen und x-default

Hreflang richtig setzen heißt: Jede Sprach- oder Länderversion einer Seite nennt im Quelltext sich selbst und alle ihre Alternativen, mit gültigen Codes, absoluten URLs und gegenseitigen Rückverweisen. Fehlt einer dieser Bausteine, kann Google die Angaben verwerfen. Dann sieht Ihr Kunde in Wien die Seite mit den deutschen Lieferbedingungen, und der Interessent in London landet auf der deutschen Startseite. Wir zeigen Ihnen, wie Sie hreflang sauber aufbauen, wann x-default sinnvoll ist, wie Canonical und hreflang zusammenspielen und wie Sie Fehler zuverlässig finden.

URBANEE
Mehrsprachige Websites sauber aufstellen
URBANEE unterstützt Unternehmen mit SEO und Webentwicklung dabei, ihre digitale Präsenz und Sichtbarkeit über Sprachversionen hinweg auszubauen.
URBANEE kennenlernen

Kurz gesagt

  • Hreflang steuert die Ausspielung, nicht das Ranking: Google zeigt damit die passende Sprach- oder Länderversion, die Position der URL selbst steigt dadurch nicht direkt.
  • Codes im richtigen Format: zuerst die Sprache nach ISO 639-1, optional das Land nach ISO 3166-1 Alpha-2, also de-AT, niemals nur AT.
  • Selbstreferenz und Rückverweise sind Pflicht: Jede Version listet sich selbst und alle anderen. Einseitige Verweise werden ignoriert.
  • x-default fängt alle übrigen Nutzer auf: ideal für eine Sprachauswahlseite oder Ihre internationale Hauptversion.
  • Eine Methode, ein Canonical pro Sprache: HTML-Head, HTTP-Header oder XML-Sitemap, und jede Sprachversion verweist per Canonical auf sich selbst.

Inhaltsverzeichnis

Was hreflang leistet und was nicht

Das hreflang-Attribut teilt Google mit, dass es von einer Seite mehrere Varianten gibt. So erkennt Google, dass es sich um lokalisierte Varianten derselben Inhalte handelt und nicht um konkurrierende Duplikate. Typische Fälle sind:

  • Gleiche Sprache, verschiedene Länder: Ein Shop verkauft in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Texte sind fast identisch, Preise, Währung, Versand und Impressumsangaben unterscheiden sich.
  • Vollständig übersetzte Inhalte: Ihre Leistungsseiten gibt es auf Deutsch, Englisch und Französisch.
  • Teilweise übersetzte Seiten: Navigation und Footer sind lokalisiert, der Hauptinhalt bleibt in einer Sprache, etwa bei einem englischsprachigen Produktdatenblatt.

Wichtig für Ihre Erwartungen: Hreflang ist ein Routing-Signal, kein Ranking-Signal. Der internationale SEO-Berater Bill Hunt vergleicht es dort mit einer Querverweistabelle, aus der Google die passende URL für den jeweiligen Nutzer auswählt. Ihre Schweizer Seite muss also aus eigener Kraft relevant sein. Hreflang sorgt dafür, dass Google in Zürich die Schweizer Fassung zeigt, sobald Ihre Domain dort für eine Suche infrage kommt.

Der indirekte Nutzen ist trotzdem groß: Besucher landen in ihrer Sprache, sehen ihre Währung und ihre Lieferbedingungen. Das ist die Grundlage dafür, dass aus internationaler Sichtbarkeit auch Anfragen und Bestellungen werden.

Die Inhaberin verpackt eine Bestellung im kleinen Versandlager.

Sprach- und Ländercodes korrekt angeben

Google erwartet den Sprachcode im Format ISO 639-1, optional ergänzt um einen Ländercode nach ISO 3166-1 Alpha-2. Die Sprache steht immer zuerst, ein Land allein ist nicht erlaubt. Die folgende Übersicht zeigt die Angaben, die wir in DACH-Projekten am häufigsten sehen:

AngabeBedeutungGültig?
deDeutsch, unabhängig vom LandJa
de-DEDeutsch für Nutzer in DeutschlandJa
de-ATDeutsch für Nutzer in ÖsterreichJa
de-CHDeutsch für Nutzer in der SchweizJa
fr-CHFranzösisch für Nutzer in der SchweizJa
en-GBEnglisch für Nutzer in GroßbritannienJa
en-UKGemeint ist Großbritannien, der ISO-Code lautet aber GBNein
ATLand ohne SpracheNein
ch-deGemeint ist Deutsch für die Schweiz, ch ist aber der Sprachcode für ChamorroNein
x-defaultFallback für alle nicht abgedeckten NutzerJa

Drei Regeln aus unserer Praxis:

  1. Nur so genau wie nötig: Haben Sie eine einzige deutsche Fassung für Deutschland, Österreich und die Schweiz, genügt de. Ländercodes lohnen sich erst, wenn sich die Inhalte tatsächlich unterscheiden.
  2. Kombinieren ist erlaubt: Sie können de als allgemeine deutsche Version und zusätzlich de-CH für eine Schweizer Fassung mit Franken-Preisen angeben. Nutzer aus der Schweiz sehen dann de-CH, alle anderen Deutschsprachigen de.
  3. Schriftsysteme nicht vergessen: Für Sprachen mit mehreren Schriften erlaubt Google zusätzlich einen Schriftcode nach ISO 15924, etwa für traditionelles Chinesisch.

Selbstreferenz und Rückverweise: die zentrale Regel

Die häufigste Ursache für wirkungsloses hreflang ist ein unvollständiger Satz von Verweisen. Laut Google muss jede Sprachversion sich selbst und alle anderen Versionen auflisten, und die Seiten müssen gegenseitig aufeinander verweisen. Verweist die deutsche Seite auf die englische, die englische aber nicht zurück, kann Google die Angaben ignorieren. So schützt Google sich davor, dass fremde Seiten sich als Ihre Sprachversion ausgeben.

Ein Beispiel für eine Leistungsseite mit drei Fassungen und x-default. Genau dieser Block steht identisch im Head aller drei Seiten:

<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://www.beispiel.de/leistungen/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://www.beispiel.de/at/leistungen/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.beispiel.de/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.beispiel.de/en/services/" />

Worauf es dabei ankommt:

  • Absolute URLs: immer mit Protokoll und Domain, also https://www.beispiel.de/..., nie /leistungen/.
  • Identische Sets: Alle Versionen tragen dieselbe Liste. Fügen Sie eine Sprache hinzu, ergänzen Sie sie auf allen Seiten der Gruppe.
  • Seite für Seite: Die Startseite verweist auf die Startseiten, die Leistungsseite auf die Leistungsseiten. Ein Verweis von jeder Unterseite auf die fremdsprachige Startseite ist ein typischer Fehler.
  • Exakte URL-Schreibweise: Trailing Slash, www und https müssen mit der tatsächlichen, kanonischen URL übereinstimmen.

x-default: die Version für alle übrigen Nutzer

Mit x-default legen Sie fest, welche Seite Google zeigt, wenn keine Ihrer Sprach- oder Länderversionen zur Einstellung des Nutzers passt. Google nennt als typischen Einsatz eine Sprachauswahlseite. In der Praxis gibt es zwei sinnvolle Varianten:

  • Sprachauswahlseite: Ihre Domain-Root zeigt eine Auswahl wie „Deutsch | English | Français“. Diese Seite wird x-default. Das passt zu Unternehmen mit vielen gleichwertigen Märkten.
  • Internationale Hauptversion: Sie bedienen Deutschland und Österreich gezielt und haben zusätzlich eine englische Fassung für alle anderen. Dann ist die englische Seite x-default, wie im Codebeispiel oben.

Ein Beispiel: Eine Besucherin aus Polen mit polnischer Browsersprache sucht nach Ihrem Produkt. Eine polnische Version haben Sie nicht. Ohne x-default entscheidet Google selbst, welche Fassung es zeigt, mit x-default bekommt sie Ihre englische Seite.

Zwei Punkte werden oft übersehen: Die x-default-Seite darf gleichzeitig eine reguläre Sprachversion sein, und die x-default-Zeile gehört in das Set jeder Seite der Gruppe, nicht nur auf die Startseite.

Drei Wege der Implementierung

Google akzeptiert hreflang an drei Stellen: als link-Element im HTML-Head, im HTTP-Header oder in der XML-Sitemap. Alle drei gleichzeitig zu nutzen bringt keinen Vorteil, sondern erschwert nur die Pflege. Entscheiden Sie sich für einen Weg.

MethodeGeeignet fürZu beachten
HTML-HeadKlassische Websites und CMS-SeitenJede Seite trägt den vollständigen Block, bei vielen Sprachen wird der Head lang
HTTP-HeaderPDFs und andere Dateien ohne HTMLErfordert Zugriff auf die Serverkonfiguration
XML-SitemapGroße Websites mit vielen Sprachen und SeitenJede URL braucht alle Alternativen als eigene Einträge, die Sitemap muss automatisch aktuell bleiben

So sieht derselbe Satz in der XML-Sitemap aus. Wichtig ist der zusätzliche xhtml-Namespace im urlset-Element:

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://www.beispiel.de/leistungen/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://www.beispiel.de/leistungen/" />
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://www.beispiel.de/at/leistungen/" />
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.beispiel.de/en/services/" />
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.beispiel.de/en/services/" />
  </url>
</urlset>

Jede der drei URLs bekommt in der Sitemap einen eigenen url-Eintrag mit derselben Liste. Für eine PDF-Broschüre setzen Sie den HTTP-Header so:

Link: <https://www.beispiel.de/broschuere.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de", <https://www.beispiel.de/en/brochure.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"

Unsere Empfehlung für die meisten KMU-Websites: HTML-Head, generiert vom CMS-Template. Ab mehreren Tausend URLs in vielen Sprachen ist die automatisch erzeugte Sitemap meist die übersichtlichere Lösung.

Hreflang, Canonical, lang-Attribut und Weiterleitungen

Hreflang arbeitet nie allein. Widersprechen sich die Signale, verliert es seine Wirkung.

Canonical: jede Sprache verweist auf sich selbst

Google empfiehlt, bei hreflang eine kanonische Seite in derselben Sprache anzugeben. Die deutsche Seite ist also ihr eigenes Canonical, die englische ebenfalls. Setzen Sie die deutsche Fassung als Canonical aller Sprachversionen, erklären Sie die Übersetzungen zu Duplikaten. Google hat ausdrücklich davon abgeraten, eine Sprachversion als Canonical der anderen festzulegen.

Umgekehrt gilt: Hreflang-Verweise sollen immer auf die Canonical-URL zeigen. Eine Filter- oder Parameter-URL, die per Canonical auf die Kategorie verweist, gehört nicht in das hreflang-Set.

Das lang-Attribut im HTML

<html lang="de"> beschreibt die Sprache des Dokuments für Browser, Übersetzungsfunktionen und Screenreader. Für die Zuordnung der Sprachversionen stützt sich Google auf hreflang und nicht auf das lang-Attribut. Setzen Sie es trotzdem korrekt und passend zum hreflang-Wert, denn Barrierefreiheit und eine saubere Code-Basis profitieren davon.

Weiterleitungen und Statuscodes

Jede URL im hreflang-Set sollte direkt mit Status 200 antworten, indexierbar sein und nicht weiterleiten. Verweise auf umgeleitete, gelöschte oder per noindex gesperrte Seiten sind wertlos. Erzwungene Weiterleitungen nach IP-Adresse oder Browsersprache sehen wir kritisch: Nutzer und Crawler müssen jede Version direkt aufrufen können. Besser ist ein dezenter Hinweis wie „Diese Seite gibt es auch für Österreich“ mit Link zur passenden Fassung.

Schritt für Schritt: hreflang einführen

  1. Inventur erstellen: Listen Sie in einer Tabelle auf, welche Seite in welcher Sprache und für welches Land existiert. Jede Zeile ist eine Seitengruppe, jede Spalte eine Sprachversion.
  2. Codes festlegen: Entscheiden Sie pro Version, ob ein Sprachcode genügt oder ein Ländercode nötig ist.
  3. x-default bestimmen: Sprachauswahlseite oder internationale Hauptversion.
  4. Methode wählen: HTML-Head, HTTP-Header oder Sitemap, aber nur eine.
  5. Canonicals abgleichen: Jede Version verweist auf sich selbst, alle hreflang-URLs sind die kanonischen URLs.
  6. Automatisiert ausrollen: Lassen Sie das CMS die Verweise aus der Zuordnung erzeugen. Handgepflegte Blöcke veralten beim ersten neuen Artikel.
  7. Prüfen und überwachen: Crawlen Sie die Website nach dem Livegang und danach regelmäßig, besonders nach Änderungen an der URL-Struktur.

Planen Sie einen Umzug auf neue Sprachverzeichnisse oder ein neues CMS, gehören hreflang und Weiterleitungen in denselben Plan. Wie Sie dabei Ihre Positionen halten, beschreiben wir im Beitrag zum Website-Relaunch mit SEO.

Fehler finden und beheben

Die Google Search Console zeigt hreflang-Fehler nicht mehr gesondert an: Der Bericht zur internationalen Ausrichtung wurde eingestellt. Google unterstützt und nutzt hreflang aber weiterhin. Die Prüfung läuft heute über einen Site-Audit mit einem SEO-Crawler, ergänzt durch Stichproben in der Search Console.

Wie verbreitet Fehler sind, zeigt eine Analyse von 20.000 mehrsprachigen Websites: Ungültige Codes, fehlende Selbstreferenzen und fehlerhafte hreflang-Links gehörten zu den häufigsten Problemen. Diese Punkte prüfen wir in jedem Audit:

  • Fehlende Rückverweise: Seite A nennt Seite B, Seite B nennt A nicht.
  • Fehlende Selbstreferenz: Die Seite listet nur die anderen Versionen.
  • Ungültige oder falsch gemeinte Codes: en-UK, AT oder vertauschte Reihenfolge wie ch-de.
  • Verweise auf Weiterleitungen, 404-Seiten oder noindex-Seiten.
  • Widerspruch zum Canonical: Die Seite verweist per Canonical auf eine andere URL und trägt trotzdem hreflang.
  • Doppelte Signale: hreflang im Head und in der Sitemap mit unterschiedlichen Werten.
  • Relative URLs statt vollständiger Adressen.

In der Search Console helfen zwei Werkzeuge weiter: Die URL-Prüfung zeigt, welche Seite Google als kanonisch gewählt hat. Im Leistungsbericht filtern Sie nach Land und sehen, ob Nutzer in Österreich wirklich Ihre /at/-URLs angezeigt bekommen. Erscheint dort die deutsche Fassung, ist das ein Hinweis auf ein unvollständiges Set.

Mehrsprachige SEO: was über hreflang hinaus zählt

Hreflang ordnet zu. Damit jede Fassung gefunden wird, braucht sie ein eigenes Fundament:

  • Klare URL-Struktur: Unterverzeichnisse wie /at/ und /en/, Subdomains oder Länderdomains. Wichtig ist, dass jede Sprache eine eigene, dauerhafte URL hat und nicht per Cookie oder Parameter umgeschaltet wird.
  • Lokale Keyword-Recherche: Österreicher suchen nach „Paradeiser“, nicht nach „Tomaten“, und in der Schweiz schreibt man „Strasse“ ohne ß. Übersetzen allein reicht nicht, die Begriffe müssen zum Markt passen.
  • Sorgfältige Übersetzung: Hreflang gleicht dünne oder maschinell übersetzte Inhalte nicht aus. Lassen Sie mindestens Ihre wichtigsten Seiten von Muttersprachlern prüfen.
  • Lokale Details: Währung, Mehrwertsteuerhinweise, Kontaktdaten und Rechtstexte für jedes Land.
  • Strukturierte Daten pro Sprache: Auch Ihre Schema-Markup-Angaben sollten in jeder Fassung in der passenden Sprache vorliegen.
  • Ladezeiten in allen Märkten: Ein CDN liefert Ihre Seiten auch Nutzern in anderen Ländern schnell aus. Mehr dazu in unserem Leitfaden zur Website-Speed-Optimierung.

Welche weiteren Hebel sich für KMU lohnen, zeigen wir anhand konkreter SEO-Maßnahmen mit Beispielen.

Unsere Sicht: hreflang gehört ins Fundament

Wir erleben oft, dass hreflang erst nachträglich auf eine fertige Website gesetzt wird, per Plugin oder von Hand. Das funktioniert, solange niemand etwas ändert. Mit der ersten neuen Sprache, dem ersten Relaunch oder dem ersten neuen Bereich entstehen Lücken, die niemand bemerkt, bis die falsche Fassung in den Suchergebnissen steht.

Deshalb denken wir technische SEO bei jeder Webentwicklung von Anfang an mit. Wenn wir eine mehrsprachige Website oder eine individuelle Webanwendung entwickeln, legen wir die Zuordnung der Sprachversionen direkt im CMS an. Hreflang, Canonical, lang-Attribut und Sitemap entstehen dann aus einer einzigen Quelle und bleiben automatisch konsistent, auch wenn Ihr Team neue Seiten anlegt.

Für Unternehmen, die von Berlin aus nach Österreich, in die Schweiz oder in weitere europäische Märkte wachsen, ist das kein Detail. Es ist die Voraussetzung dafür, dass jede Marketingmaßnahme im richtigen Land bei den richtigen Menschen ankommt.

URBANEE

Mehrsprachige Website mit URBANEE umsetzen

Sie planen eine neue mehrsprachige Website oder möchten Ihre bestehende Seite für weitere Länder fit machen? Wir verbinden Webentwicklung, technische SEO und digitales Marketing: von der sauberen Sprachstruktur über schnelle Ladezeiten bis zu Kampagnen für jeden Zielmarkt. Sie erhalten persönliche Betreuung, einen klaren Leistungsumfang und nach dem Erstgespräch ein Festpreisangebot.

URBANEE

Lassen Sie uns über Ihre Märkte sprechen: Jetzt Erstgespräch mit URBANEE vereinbaren oder vorher einen Blick auf unsere Projekte und Referenzen werfen.

Häufige Fragen

Ist x-default Pflicht?

Nein, hreflang funktioniert auch ohne x-default. Wir empfehlen es trotzdem, sobald Sie nicht jede denkbare Sprache abdecken. Ohne x-default entscheidet Google allein, welche Fassung Nutzer aus nicht abgedeckten Ländern sehen.

Muss hreflang auf jeder Unterseite stehen?

Auf jeder Seite, für die es mindestens eine andere Sprach- oder Länderversion gibt, ja. Jede dieser Seiten braucht ihr eigenes vollständiges Set mit Selbstreferenz. Seiten ohne Alternative, etwa ein nur deutscher Blogartikel, brauchen kein hreflang.

Verbessert hreflang mein Ranking?

Nicht direkt. Hreflang sorgt dafür, dass Google die passende Version ausspielt, wenn Ihre Website für eine Suche relevant ist. Die Relevanz selbst entsteht durch Inhalte, Technik und Autorität jeder einzelnen Fassung.

Was tun bei fast gleichen Inhalten für Deutschland, Österreich und die Schweiz?

Unterscheiden sich nur Details wie Preise oder Versand, setzen Sie de-DE, de-AT und de-CH mit gegenseitigen Verweisen und jeweils eigenem Canonical. Dann erkennt Google die Seiten als regionale Varianten und nicht als Duplikate. Ist der Inhalt völlig identisch, genügt eine Seite mit de.

Quellen

Empfehlungen